1 00:00:13,074 --> 00:00:15,674 Hé lieverd. Ik ben in Sydney. 2 00:00:15,794 --> 00:00:17,554 - Meen je dat? - Ja. 3 00:00:17,634 --> 00:00:18,754 Ja, ik dacht dit, 4 00:00:18,874 --> 00:00:20,834 Ik dacht dat dit misschien wel zou kunnen eigenlijk goed nieuws zijn. 5 00:00:24,434 --> 00:00:25,834 Ik ben je een uitleg schuldig. 6 00:00:27,314 --> 00:00:27,954 Alison! 7 00:00:28,074 --> 00:00:28,714 [hijgend] 8 00:00:28,834 --> 00:00:31,234 Jezus! Haal een ambulance! 9 00:00:31,354 --> 00:00:34,354 Hoe durf je rond te gaan dingen over mijn zoon zeggen. 10 00:00:34,634 --> 00:00:36,474 Je hele familie is mij iets verschuldigd. 11 00:00:36,554 --> 00:00:38,714 Je bent mij dat schuldig. 12 00:00:39,274 --> 00:00:41,194 Ik weet dat het niet mijn schuld was. 13 00:00:41,914 --> 00:00:43,514 Ik ben die avond vertrokken. 14 00:00:47,394 --> 00:00:50,394 [Schreeuwen] Nee! 15 00:00:50,594 --> 00:00:51,474 Neuken! 16 00:00:52,754 --> 00:00:54,594 Hoe wilde je dat dit zou verlopen? 17 00:00:54,674 --> 00:00:56,474 Ik weet het niet. Dat deed ik niet denk, uiteraard 18 00:00:56,634 --> 00:00:58,954 Wat als dit leven ons was geweest? 19 00:00:59,034 --> 00:01:00,234 Wie ben jij verdomme? 20 00:01:00,354 --> 00:01:01,874 Er gebeurde niets. 21 00:01:01,914 --> 00:01:03,394 Als jij het zegt. 22 00:01:04,554 --> 00:01:06,994 [Alison] Het was echt goed om te zien jij weer. 23 00:01:07,194 --> 00:01:09,594 Ik wil niet vluchten voor het verleden meer Daan. 24 00:01:14,114 --> 00:01:19,034 ["Ik val uit elkaar" door Rory Gallagher speelt] 25 00:01:24,714 --> 00:01:29,354 met een bolletje touw 26 00:01:29,514 --> 00:01:31,434 27 00:01:31,594 --> 00:01:37,634 om de twee uit elkaar te houden? 28 00:01:37,794 --> 00:01:44,834 totdat ik uit elkaar val 29 00:01:46,394 --> 00:01:49,434 [lied begint te spelen via hoofdtelefoon] 30 00:01:49,594 --> 00:01:55,994 dat ik je gezicht zie 31 00:01:56,074 --> 00:02:02,874 wil nergens anders zijn... 32 00:02:03,034 --> 00:02:05,834 [sirenes, blaffende honden] 33 00:02:13,834 --> 00:02:15,354 Wanneer komt ze terug? 34 00:02:17,354 --> 00:02:19,674 Ze komt niet terug. 35 00:02:23,434 --> 00:02:25,554 Ze zei niets over weggaan. 36 00:02:25,714 --> 00:02:28,234 Ze heeft er met jou over gesproken, rechts? 37 00:02:31,034 --> 00:02:32,794 Ze heeft een briefje voor mij achtergelaten. 38 00:02:36,514 --> 00:02:38,874 Niets van dit alles heeft zin. 39 00:02:40,114 --> 00:02:42,714 Is er iets gebeurd? Jij niet... 40 00:02:42,874 --> 00:02:46,354 Je gaat niet zomaar op en Vertrek op je 17e van huis, Peter. 41 00:02:48,034 --> 00:02:50,074 Kijk... 42 00:02:50,234 --> 00:02:54,634 Wanneer ze gesetteld is Ik weet zeker dat ze contact zal opnemen. 43 00:02:55,314 --> 00:02:57,034 Hoe komt het dat je zo kalm bent? 44 00:02:59,034 --> 00:03:01,194 Omdat ik je kan garanderen... 45 00:03:03,234 --> 00:03:05,674 waar ze nu ook is... 46 00:03:07,034 --> 00:03:09,634 ze is gelukkiger dan ze was hier. 47 00:03:14,634 --> 00:03:17,634 [voetstappen trap aflopen] 48 00:03:18,674 --> 00:03:21,034 Ik kocht haar een verjaardagscadeau. 49 00:03:23,674 --> 00:03:24,674 Wie ben je? 50 00:03:24,754 --> 00:03:27,794 - Hij gaat net weg. - Ik ben Alisons vriendje. 51 00:03:28,674 --> 00:03:29,874 Ja? 52 00:03:31,314 --> 00:03:33,194 Dus verliet ze jou en zo. 53 00:03:34,794 --> 00:03:36,714 Ik zou me geen zorgen maken er te veel over. 54 00:03:36,874 --> 00:03:39,954 Dat was ze waarschijnlijk een paar jongens neuken. 55 00:03:40,034 --> 00:03:41,794 - Verdomde teef. - Houd op. 56 00:03:41,954 --> 00:03:44,034 Dacht teveel aan zichzelf. 57 00:03:44,114 --> 00:03:48,034 Ze zal in de echte wereld zien... ze krijgt haar verdiende loon. 58 00:03:48,194 --> 00:03:50,194 Ondankbare koe. 59 00:03:51,194 --> 00:03:54,434 En deze: naar het leger. 60 00:03:56,114 --> 00:03:58,874 Je geeft ze alles... 61 00:03:59,034 --> 00:04:01,874 en dat doen ze graag laat je met rust. 62 00:04:02,034 --> 00:04:04,114 Egoïstische snotneuzen. 63 00:04:12,234 --> 00:04:15,274 [gespannen muziek] 64 00:04:42,034 --> 00:04:45,754 [muziek speelt] [mensen kletsen] 65 00:05:19,594 --> 00:05:23,194 [Alison VO] Beste Daniel, dat heb je gedaan waarschijnlijk al uitgewerkt 66 00:05:23,354 --> 00:05:27,114 van het poststempel - Ik ben in Ierland. 67 00:05:27,274 --> 00:05:28,554 Het is echt gaaf, hé? 68 00:05:28,714 --> 00:05:31,954 Er is een geweldige muziekscene. Je zou het geweldig vinden. 69 00:05:32,034 --> 00:05:34,634 Ik mis je, en het spijt me zo Ik ben niet naar je toe gekomen 70 00:05:34,794 --> 00:05:35,914 voordat ik vertrok. 71 00:05:36,914 --> 00:05:39,754 [babbelen] 72 00:05:41,114 --> 00:05:42,954 [man] Hé Mark, het is prima. 73 00:05:43,034 --> 00:05:44,514 [man fluit] 74 00:05:44,674 --> 00:05:46,234 Hé ach... 75 00:05:47,954 --> 00:05:48,914 Kan ik je helpen? 76 00:05:48,994 --> 00:05:50,514 Ja, slechts drie pinten, alstublieft. 77 00:05:50,674 --> 00:05:53,114 En kom gewoon gezellig een drankje doen, ja? 78 00:05:53,274 --> 00:05:55,914 Heb je een glimlach voor ons, liefje? 79 00:05:56,034 --> 00:05:58,034 Kom op. Een klein beetje. 80 00:05:58,114 --> 00:06:00,034 [mannen lachen] 81 00:06:00,194 --> 00:06:01,234 [man] Hé, geef haar een pauze. 82 00:06:01,314 --> 00:06:03,274 We zijn gewoon aan het rommelen. 83 00:06:04,354 --> 00:06:07,874 - Ik zal deze halen, ja? - Echt, ja? 84 00:06:08,034 --> 00:06:09,154 Bedankt. 85 00:06:12,754 --> 00:06:14,114 Het zijn eikels. 86 00:06:16,634 --> 00:06:19,154 Kan ik je een drankje aanbieden? sorry zeggen? 87 00:06:19,314 --> 00:06:22,674 Nee, dank je. Ik ben aan het werk. 88 00:06:22,834 --> 00:06:26,674 Dat is geen Iers accent. Kom je uit Engeland? 89 00:06:29,234 --> 00:06:31,034 Ik heb het druk. 90 00:06:31,674 --> 00:06:33,394 Geen zorgen. 91 00:06:33,554 --> 00:06:36,074 Ik logeer in sommige graaft hier vlakbij. 92 00:06:36,234 --> 00:06:38,114 Misschien tot ziens. 93 00:06:39,994 --> 00:06:42,994 Ik ben Michael trouwens. 94 00:06:43,074 --> 00:06:45,234 Leuk je te ontmoeten, Michaël. 95 00:06:54,314 --> 00:06:56,434 Ik weet dat hij van mij houdt. 96 00:06:56,594 --> 00:06:57,834 Eh... 97 00:06:58,674 --> 00:07:02,594 Maar soms voelt het gewoon... 98 00:07:03,754 --> 00:07:05,554 verstikkend. 99 00:07:06,874 --> 00:07:09,874 Eh, dat is hij gewend onder controle zijn. 100 00:07:14,674 --> 00:07:17,714 Maar dat is jouw taak, toch? 101 00:07:17,874 --> 00:07:20,394 Om, om de controle te hebben. 102 00:07:20,554 --> 00:07:23,954 Maar dat kun je niet, dat kun je niet controle over een andere persoon. 103 00:07:24,034 --> 00:07:27,354 Ik bedoel hij - jij hebt mijn telefoon gevolgd. 104 00:07:28,074 --> 00:07:29,474 Je volgde mij. 105 00:07:29,634 --> 00:07:33,514 Kunt u uw gedachtegang toelichten daarachter, Michaël? 106 00:07:33,674 --> 00:07:34,954 Kijk, dat doe ik niet denk dat het zo ongebruikelijk is 107 00:07:35,034 --> 00:07:37,514 om een gezinsregistratie te hebben plannen op iPhones. 108 00:07:37,674 --> 00:07:40,594 Ik ken veel mensen wie doet dat. 109 00:07:40,754 --> 00:07:44,914 Maar je hebt het Alison niet verteld of... Stella, dat je dat plan had. 110 00:07:45,034 --> 00:07:46,314 Hm... 111 00:07:46,474 --> 00:07:50,474 Dat accepteer je wel, Alison Mag haar privacy? 112 00:07:53,354 --> 00:07:55,074 Natuurlijk doe ik dat. 113 00:07:56,394 --> 00:07:59,634 [Michael] Maar Alison is zo... 114 00:08:03,514 --> 00:08:05,434 Je bent zo in jezelf, 115 00:08:05,594 --> 00:08:09,034 dat ik soms gewoon voel alsof ik je probeer te vinden. 116 00:08:09,954 --> 00:08:12,314 En als dat verstikkend is. 117 00:08:12,994 --> 00:08:15,394 Ja, het spijt me. 118 00:08:15,554 --> 00:08:19,714 Heb je het gevoel dat je gesloten bent? Ga je naar Michael, Alison? 119 00:08:23,034 --> 00:08:24,954 Nee. 120 00:08:26,034 --> 00:08:27,474 Ach... 121 00:08:27,634 --> 00:08:29,514 Misschien ben ik... 122 00:08:30,994 --> 00:08:33,794 Niet bewust. 123 00:08:33,954 --> 00:08:39,514 Maar er zijn wat dingen waar hij niet naar vraagt. 124 00:08:39,674 --> 00:08:42,314 Ik bedoel, je hebt het nog nooit gedaan vroeg naar mijn verleden. 125 00:08:42,474 --> 00:08:45,434 Dat wil je niet praat daarover. 126 00:08:45,594 --> 00:08:48,074 Waarom accepteer je dat zomaar? 127 00:08:49,914 --> 00:08:52,954 Dus ik verstik je, of... Ik geef je te veel ruimte. 128 00:08:53,034 --> 00:08:54,954 Wat is het? 129 00:08:55,034 --> 00:09:00,914 Er is hier werk, maar dat is er ook ook liefde. Dat kan ik zien. 130 00:09:09,034 --> 00:09:10,954 - Daar gaan we. - Nee! 131 00:09:14,034 --> 00:09:15,554 Hoe gaat het met Alex? 132 00:09:15,714 --> 00:09:20,194 Oh, hij is goed. Dat is hij van plan om naar de Hooglanden te gaan 133 00:09:20,354 --> 00:09:22,674 met zijn partner voor een halfjaar, ja. 134 00:09:22,834 --> 00:09:25,754 Ik weet niet hoeveel studeren dat hij doet. 135 00:09:25,914 --> 00:09:27,594 Dat klinkt bekend, nietwaar? 136 00:09:27,754 --> 00:09:29,754 Maar hij is blij. 137 00:09:30,994 --> 00:09:32,994 Marian was in stukken toen Dan verhuisde. 138 00:09:33,074 --> 00:09:34,994 - Dat was ik niet. - Ja, dat was zo. 139 00:09:35,074 --> 00:09:37,354 Niet zo erg als jij daarin vastzat de hele dag met uw duiven werpen. 140 00:09:37,434 --> 00:09:40,594 - Dat is niet waar. - Hij huilde, weet je. 141 00:09:40,754 --> 00:09:41,754 [Marian] Dat heb je gedaan. 142 00:09:41,874 --> 00:09:45,354 Oké, nou, ik ga, ga de oven controleren. 143 00:09:45,514 --> 00:09:47,434 - Moderne mens, hé? - Ja. 144 00:09:47,594 --> 00:09:50,034 Ik moet zelf gaan. Heb een waz. 145 00:09:50,194 --> 00:09:52,234 - Rekening! - Tot ziens, ooh... 146 00:09:52,394 --> 00:09:55,034 - Kijk ernaar. - Let op je heup. 147 00:10:00,514 --> 00:10:04,634 [gespannen muziek stijgt] 148 00:10:10,194 --> 00:10:13,314 [haveloze ademhaling] 149 00:10:18,714 --> 00:10:21,354 [zachte muziek] 150 00:10:25,034 --> 00:10:27,794 We hadden je niet verwacht zo snel terug uit Amerika. 151 00:10:27,954 --> 00:10:29,314 Was dat niet de bedoeling? daar een paar weken. 152 00:10:29,394 --> 00:10:31,274 Ja, nog langer. 153 00:10:31,434 --> 00:10:34,714 Ik moest gewoon terugkomen en wat dingen regelen. 154 00:10:37,354 --> 00:10:39,354 Is alles in orde? 155 00:10:43,034 --> 00:10:45,954 Nee, niet echt. 156 00:10:46,034 --> 00:10:48,034 O, ik zie het. 157 00:10:52,154 --> 00:10:55,954 Dat moet je gehad hebben, met Bill, toch? 158 00:10:56,034 --> 00:11:00,034 Waren er geen momenten waarop Was je bereid om het gewoon op te geven? 159 00:11:01,234 --> 00:11:03,634 Ik begrijp het niet. 160 00:11:03,794 --> 00:11:08,794 Ik begrijp dat twee mensen dat niet doen tegelijkertijd veranderen, maar... 161 00:11:08,954 --> 00:11:10,434 Wat als je niet veranderd bent? 162 00:11:10,594 --> 00:11:15,354 Wat als je er gewoon niet bent? dezelfde pagina meer? 163 00:11:19,114 --> 00:11:21,994 Ik ben verdwaald, liefje. 164 00:11:22,074 --> 00:11:24,954 Het is oké. Het maakt niet uit. 165 00:11:28,874 --> 00:11:30,354 Liefde... 166 00:11:32,274 --> 00:11:34,354 Huwelijken zijn moeilijk, nietwaar? 167 00:11:34,514 --> 00:11:37,794 De keren dat ik Bill met plezier zou wurgen, maar... 168 00:11:37,954 --> 00:11:41,634 Nou, het enige dat telt is... 169 00:11:41,794 --> 00:11:43,754 dat je eerlijk bent met elkaar en, 170 00:11:43,914 --> 00:11:47,434 Ik weet zeker dat alles Het komt goed, liefje. 171 00:12:11,194 --> 00:12:14,154 [deur openen en sluiten] 172 00:12:16,554 --> 00:12:20,114 - Dag, mama. - Ta, liefje, tot ziens. 173 00:12:29,314 --> 00:12:33,834 ["Achtergrondcontrole" door Toon huizen die spelen] 174 00:12:35,754 --> 00:12:37,714 175 00:12:37,874 --> 00:12:41,754 en ik kijk niet naar mij 176 00:12:42,194 --> 00:12:43,034 [muziek stopt] 177 00:12:43,114 --> 00:12:44,714 - [Alison] Hé. - Hoi. 178 00:12:44,874 --> 00:12:47,114 Even inchecken. 179 00:12:48,274 --> 00:12:50,314 Hoe gaat het met de begeleiding? 180 00:12:52,794 --> 00:12:54,954 Hoe wist je dat Zijn we bij de adviseur? 181 00:12:55,034 --> 00:12:56,354 Ik ben geen complete idioot. 182 00:12:56,514 --> 00:12:58,674 Nou, je bent helemaal geen idioot. 183 00:12:58,834 --> 00:13:00,354 [Alison zucht] 184 00:13:01,754 --> 00:13:03,194 Weet je, soms 185 00:13:03,354 --> 00:13:07,034 soms heb je het gewoon nodig wat hulp bij uw problemen. 186 00:13:07,154 --> 00:13:08,834 Dat is alles. 187 00:13:08,994 --> 00:13:11,954 Papa en ik houden heel veel van je. Dat weet je, nietwaar? 188 00:13:12,034 --> 00:13:17,234 Dit heeft niets te maken met jou of Thea. 189 00:13:18,514 --> 00:13:23,034 Maar dit alles begon toen al die dingen gebeurden. 190 00:13:23,114 --> 00:13:25,994 Nee, dat is niet zo, lieverd. Ik beloof het. 191 00:13:26,074 --> 00:13:28,274 Dit zijn onze eigen spullen. 192 00:13:40,034 --> 00:13:42,434 Gaan we dit blijven doen? 193 00:13:43,474 --> 00:13:45,394 Elkaar vermijden? 194 00:13:53,754 --> 00:13:57,954 Ik denk dat ik er gewoon bang voor ben wat gaat eruit komen 195 00:13:58,034 --> 00:13:59,954 als we beginnen te praten. 196 00:14:09,034 --> 00:14:11,954 Ze eh, woont in Sydney. 197 00:14:12,034 --> 00:14:16,954 Deze auteur die jij deed alsof je het niet wist. 198 00:14:20,514 --> 00:14:24,314 Er waren geen directe vluchten naar Nieuw-Zeeland, Kat. 199 00:14:26,034 --> 00:14:28,514 Er is zo weinig dat we hebben meer gemeen, Dan, 200 00:14:28,674 --> 00:14:32,434 maar het onvermogen om goed te liegen is dat wel geldt nog steeds voor ons allebei. 201 00:14:34,554 --> 00:14:36,554 Ben je daarheen gegaan om haar te zien? 202 00:14:40,514 --> 00:14:45,354 Kijk, het was een tussenstop mijn route om Jack Leonard te zien. 203 00:14:46,834 --> 00:14:52,714 En ja, ik heb haar gezien toen ik in Sydney was. 204 00:14:54,434 --> 00:14:57,114 Kijk, het is niet zoals je denkt. 205 00:14:57,274 --> 00:15:00,274 Juist, toen we kinderen waren, we waren samen en, 206 00:15:00,434 --> 00:15:01,834 en ze verliet Sheffield plotseling, 207 00:15:01,994 --> 00:15:05,794 en, en ik wilde het gewoon weet waarom. Dat was het. 208 00:15:05,954 --> 00:15:09,074 Waarom heb je mij dat niet verteld? 209 00:15:09,234 --> 00:15:12,434 - Dat zou kunnen. - Ik weet het niet. Ik weet het niet. 210 00:15:12,594 --> 00:15:13,794 Ik weet het niet. Je hebt gelijk, 211 00:15:13,954 --> 00:15:16,674 Ik had eerlijk moeten zijn met jou vanaf het begin. 212 00:15:16,834 --> 00:15:18,114 Ik had het moeten zijn, maar weet je, 213 00:15:18,274 --> 00:15:19,514 we zijn gegaan door deze vreemde ruimte 214 00:15:19,594 --> 00:15:21,954 en ik had gewoon zin dit was mijn ding. 215 00:15:22,034 --> 00:15:24,034 Ik had wat antwoorden nodig. 216 00:15:24,154 --> 00:15:27,314 Eerlijk gezegd, Kat, dat was het wel niet meer dan dat. 217 00:15:29,034 --> 00:15:32,354 We zijn al tientallen jaren samen, 218 00:15:32,514 --> 00:15:35,274 en dat heb je nog nooit gedaan noemde haar zelfs. 219 00:15:36,914 --> 00:15:38,234 Waarom niet? 220 00:15:50,234 --> 00:15:51,914 Het spijt me, Kat. 221 00:15:54,034 --> 00:15:56,034 Ik zal het beter maken. 222 00:15:58,554 --> 00:16:01,514 Kijk, het spijt me, maar jij bent zo verdomd saai op dit moment. 223 00:16:01,674 --> 00:16:04,274 Kom op, één feest! Ik heb een vleugelman nodig. 224 00:16:04,434 --> 00:16:06,114 - Je hebt geen wingman nodig. - Ja, klopt. 225 00:16:06,274 --> 00:16:08,034 Daar komt die vogel vandaan die kloosterschool. 226 00:16:08,154 --> 00:16:09,714 Roz iets, ik weet het niet. 227 00:16:09,874 --> 00:16:11,954 Ik wil dat ze denkt dat ik dat ben aardig en respectabel. 228 00:16:12,034 --> 00:16:13,274 Dat ben ik zeker niet daarmee open. 229 00:16:13,354 --> 00:16:15,674 Zien! Saai. 230 00:16:15,834 --> 00:16:17,234 Kom op! 231 00:16:18,354 --> 00:16:20,914 Hier, is dat niet Peter? 232 00:16:21,034 --> 00:16:22,434 Petrus! 233 00:16:24,154 --> 00:16:26,554 Ik wist niet dat je terug was. 234 00:16:26,714 --> 00:16:28,274 Is er al iets van Al gezegd? 235 00:16:28,434 --> 00:16:29,834 - Is ze in orde? - Kijk maat, ik moet verder. 236 00:16:29,914 --> 00:16:31,754 [Duncan] Hij is niet tegengehouden smacht naar haar, de idioot. 237 00:16:31,834 --> 00:16:33,874 In godsnaam! Wat is verdomme mis met je familie? 238 00:16:33,954 --> 00:16:37,594 Hé, waarom wil je niet Vertel me waar ze is? 239 00:16:37,754 --> 00:16:39,554 Mijn moeder is overleden. 240 00:16:42,034 --> 00:16:43,114 [fluistert] Jezus... 241 00:16:43,274 --> 00:16:44,914 Het spijt me. 242 00:16:45,674 --> 00:16:47,034 Het spijt me. 243 00:16:50,834 --> 00:16:52,874 Laat het gewoon, kom op. 244 00:16:56,354 --> 00:16:58,194 [telefoon rinkelt] 245 00:16:58,354 --> 00:17:00,674 Oké, laat mij maar haal haar voor je. 246 00:17:06,434 --> 00:17:08,674 [man] Er is iemand aan de telefoon voor u. 247 00:17:12,194 --> 00:17:13,514 Hallo? 248 00:17:13,674 --> 00:17:16,274 - [Peter aan de telefoon] Hallo, Al. - Petrus! 249 00:17:17,514 --> 00:17:21,674 Luister, ik heb slecht nieuws. 250 00:17:21,834 --> 00:17:23,634 [Alison] Wat is er aan de hand? 251 00:17:23,794 --> 00:17:25,394 Het is, het is mama. 252 00:17:27,034 --> 00:17:28,914 [Peter] Zij, ah... 253 00:17:29,754 --> 00:17:31,514 Ze stierf. 254 00:17:34,474 --> 00:17:36,794 Ze viel van de trap. 255 00:17:42,034 --> 00:17:43,674 Wanneer, wanneer is de begrafenis? 256 00:17:49,034 --> 00:17:51,394 Dinsdag. 257 00:17:51,554 --> 00:17:56,034 Dus ik ga je telegraferen het geld voor uw vluchten. 258 00:17:56,194 --> 00:17:58,954 Of als je het niet denkt je kunt het alleen doen, 259 00:17:59,034 --> 00:18:03,034 Ik kom je halen. 260 00:18:03,114 --> 00:18:07,354 Waarom is het zo snel? Kunnen we niet een week wachten? 261 00:18:08,554 --> 00:18:11,114 Ze zag die lul Opnieuw Baxter. 262 00:18:12,034 --> 00:18:14,834 Hij was bij haar toen ze stierf. 263 00:18:14,994 --> 00:18:17,594 Hij was er al mee bezig de begrafenisondernemers. 264 00:18:21,034 --> 00:18:24,314 De klootzak heeft het mij niet verteld twee volle dagen was ze dood. 265 00:18:25,954 --> 00:18:29,554 En hij gaat nu rond gedraagt zich als een hoofdrouwende. 266 00:18:29,714 --> 00:18:31,834 [snuiven] 267 00:18:33,634 --> 00:18:35,834 Ik kan niet... 268 00:18:35,994 --> 00:18:39,274 Ik kan niet naar huis komen. Peter, ik kan niet naar huis komen. 269 00:18:39,434 --> 00:18:41,234 Waar heb je het over? 270 00:18:41,394 --> 00:18:43,074 Ik betaal, Ali, jij niet zorgen moeten maken... 271 00:18:43,154 --> 00:18:44,994 - [Alison] Ik kom niet terug. - Wat! 272 00:18:45,074 --> 00:18:48,114 Kijk, ik weet dat je van streek bent. Ik begrijp. 273 00:18:48,274 --> 00:18:49,354 Maar ze was onze moeder. 274 00:18:49,514 --> 00:18:52,114 Alison, je moet dit doen. 275 00:18:52,274 --> 00:18:56,394 Zelfs als je boos bent met haar, ja? 276 00:18:57,034 --> 00:18:58,514 Vertrouw me. 277 00:18:59,394 --> 00:19:02,074 Je zult er spijt van krijgen 278 00:19:02,234 --> 00:19:04,434 Ze stond op de verdomde trap terwijl ze dronken was. 279 00:19:04,594 --> 00:19:07,034 Ik ga niet naar een begrafenis. 280 00:19:08,034 --> 00:19:09,754 [telefoon rinkelt] 281 00:19:11,034 --> 00:19:13,514 [Alison huilt] 282 00:19:26,474 --> 00:19:28,954 [Cass] Ben je positief? Zo'n honderd procent? 283 00:19:29,034 --> 00:19:30,754 Vroeger was je zo terughoudend, wat is er gebeurd? 284 00:19:30,834 --> 00:19:36,114 Ja, ik gewoon, Ik heb zojuist een besluit genomen. 285 00:19:36,274 --> 00:19:38,314 Schat, ik zou je kunnen kussen. Dit is geweldig nieuws. 286 00:19:38,474 --> 00:19:40,034 Ik ga aan de slag het PR-bedrijf - 287 00:19:40,114 --> 00:19:41,674 bevestig alle interviews, 288 00:19:41,834 --> 00:19:43,874 en we gaan je uitzoeken enkele mooie hotels. 289 00:19:44,034 --> 00:19:45,834 Oké. 290 00:19:45,994 --> 00:19:51,034 En zal het alleen jij zijn of Kom je met Michaël? 291 00:19:54,554 --> 00:19:56,754 Kan ik daarover bij u terugkomen? 292 00:19:57,074 --> 00:19:58,074 Zeker. 293 00:19:58,154 --> 00:19:59,674 [mobiele telefoon rinkelt] 294 00:19:59,834 --> 00:20:01,554 Hm, over de duivel gesproken. 295 00:20:02,474 --> 00:20:04,634 - Michaël. - [Cas lacht] 296 00:20:16,034 --> 00:20:19,834 Michael, ik zei dat ik wilde praten over iets belangrijks. 297 00:20:19,994 --> 00:20:24,594 Ik weet het, ik weet het. Ik wilde het gewoon iets aardigs voor je doen. 298 00:20:24,754 --> 00:20:27,914 Het mag toch nog steeds? Enkele bubbels. 299 00:20:28,034 --> 00:20:29,634 Misschien herken je dit. 300 00:20:29,794 --> 00:20:33,234 - Tasmanië. - Ja, Tasmanië, jouw favoriet. 301 00:20:33,394 --> 00:20:35,834 - [kurk knallen] - O... 302 00:20:35,994 --> 00:20:37,434 - Geweldig. - Alsjeblieft. 303 00:20:37,594 --> 00:20:39,554 Dames eerst. 304 00:20:40,594 --> 00:20:42,114 Een mooie grote gieter. 305 00:20:43,314 --> 00:20:44,954 [Alison] Bedankt. 306 00:20:45,794 --> 00:20:49,194 Oké, en uno mas. 307 00:20:49,914 --> 00:20:51,594 Daar gaan we. 308 00:20:52,354 --> 00:20:55,474 - Proost mijn liefste. - Proost. 309 00:20:55,634 --> 00:20:59,314 Alsjeblieft, alsjeblieft. Zit, zit, zit. 310 00:21:02,314 --> 00:21:06,394 We hebben hier wat meer van nodig, hè? Een koppel zijn. 311 00:21:07,034 --> 00:21:08,434 Hm. 312 00:21:09,354 --> 00:21:11,114 Ik houd van je. 313 00:21:13,434 --> 00:21:15,034 Ik weet. 314 00:21:18,874 --> 00:21:22,714 Dus dat heb je Cass verteld doe jij de tour? 315 00:21:23,154 --> 00:21:24,954 Ja, dat deed ik. 316 00:21:25,034 --> 00:21:27,194 Ik dacht... 317 00:21:27,354 --> 00:21:30,714 Ik heb veel verlof nodig. 318 00:21:32,074 --> 00:21:33,954 Wat als ik met je meeging? 319 00:21:35,034 --> 00:21:37,074 Dat is wat ik wilde om over te praten. 320 00:21:37,234 --> 00:21:41,314 Echt waar? Dacht jij dat ook? 321 00:21:46,034 --> 00:21:47,954 Nee... 322 00:21:48,034 --> 00:21:50,234 Eigenlijk dacht ik het misschien een goed idee voor ons 323 00:21:50,394 --> 00:21:52,474 om wat tijd uit elkaar te hebben. 324 00:21:57,034 --> 00:21:58,474 Alison... 325 00:22:00,194 --> 00:22:02,834 Ik wil dit zelf doen, Michaël. 326 00:22:06,274 --> 00:22:08,954 Hoe zit het met Thea en Stella? 327 00:22:09,034 --> 00:22:11,154 Met alles ze heeft het meegemaakt. 328 00:22:11,314 --> 00:22:13,834 Oh, Stella is sterker dan je denkt. 329 00:22:22,114 --> 00:22:27,194 Het maakt echt niet uit Hoe hard ik ook mijn best doe, hè? 330 00:22:31,034 --> 00:22:32,514 Ben je veranderd? 331 00:22:36,074 --> 00:22:37,594 Ja... 332 00:22:39,034 --> 00:22:40,554 Ik heb. 333 00:22:46,034 --> 00:22:49,834 [Katja] Hmm, ja, ik weet het... 334 00:22:52,034 --> 00:22:55,714 Steven, je moet stoppen belt mij op, ik moet gaan. 335 00:22:57,274 --> 00:22:58,274 Wie was dat? 336 00:22:58,354 --> 00:23:01,314 Ah, een telemarketeer. Heb je de steaks gekregen? 337 00:23:01,474 --> 00:23:06,554 Dat deed ik. Dat deed ik. Heeft ons ook gehaald een heerlijk flesje rood. 338 00:23:06,714 --> 00:23:09,034 Dus ik dacht dat we dat konden, Weet je, trek deze aan 339 00:23:09,154 --> 00:23:11,314 en proberen en hebben een fijne avond binnen. 340 00:23:15,034 --> 00:23:18,154 Dat wil zeggen: leuk. 341 00:23:23,434 --> 00:23:28,034 ["Ik hou van jou" van The Brian Jonestown Massacre speelt] 342 00:23:30,074 --> 00:23:32,554 [mobiele telefoon zoemt] 343 00:23:34,234 --> 00:23:36,394 Kat, jouw telefoon! 344 00:23:40,194 --> 00:23:42,554 [telefoon zoemt weer] 345 00:24:32,474 --> 00:24:35,434 Is er iets je moet het mij vertellen. 346 00:24:46,714 --> 00:24:48,634 [Marian] Dat weet je zeker van niet wil je iets eten? 347 00:24:48,714 --> 00:24:51,354 Nee, nee. Het gaat goed met me. Ik ben in orde. 348 00:24:51,514 --> 00:24:53,434 Nou, je kunt hier blijven Zolang je wilt, zoon. 349 00:24:53,594 --> 00:24:54,914 Dat weet je. 350 00:24:55,034 --> 00:24:57,554 Maar je zult wel moeten regel het uiteindelijk wel. 351 00:24:57,714 --> 00:25:01,434 Ja, dat zal ik doen, maar niet nu. 352 00:25:07,034 --> 00:25:09,954 Mam, heb ik ooit brieven gekregen? 353 00:25:10,034 --> 00:25:11,114 Wat? 354 00:25:11,274 --> 00:25:15,154 Het was gewoon, zei Alison dat ze mij brieven stuurde. 355 00:25:15,314 --> 00:25:18,034 Zijn ze hier gekomen toen ik naar de universiteit ging? 356 00:25:20,274 --> 00:25:22,554 Heb jij ze voor mij neergezet? of zoiets? 357 00:25:25,954 --> 00:25:27,834 Mamma? 358 00:25:27,994 --> 00:25:31,634 O, het is alweer zo lang geleden, dat allemaal. 359 00:25:34,954 --> 00:25:37,194 Mamma? Wat heb je gedaan? 360 00:25:44,034 --> 00:25:45,674 Jij bent mijn zoon. 361 00:25:47,114 --> 00:25:49,754 Zou je niets doen? om je Alex te beschermen? 362 00:25:52,714 --> 00:25:55,354 Nee. Vertel me dat dat heb je niet gedaan. 363 00:25:56,874 --> 00:25:58,954 Het spijt me, Daan. 364 00:25:59,034 --> 00:26:00,914 Ik deed wat ik dacht dat het beste was. 365 00:26:01,034 --> 00:26:03,954 Ze had je in haar greep, dat meisje en nou, ze brak je hart. 366 00:26:04,034 --> 00:26:05,714 Ik wist dat ze dat zou doen. 367 00:26:05,874 --> 00:26:07,514 Ik had gelijk. 368 00:26:07,674 --> 00:26:10,274 Het zou beter zijn dat ze gewoon was, verdwenen. 369 00:26:10,434 --> 00:26:12,434 Nee, nee, nee. Jij, jij had geen recht. 370 00:26:12,594 --> 00:26:15,674 Begrijp je mij? Je had het recht niet om dat te doen. 371 00:26:15,834 --> 00:26:18,154 Je kon er niet eens aan beginnen Stel je voor wat ze heeft meegemaakt. 372 00:26:18,314 --> 00:26:19,834 [Marian] Dat besef ik nu. 373 00:26:20,994 --> 00:26:25,434 Misschien zelfs gerealiseerd destijds, maar... 374 00:26:27,674 --> 00:26:31,034 Ik was bang om je te verliezen. 375 00:26:31,154 --> 00:26:34,154 Waar zijn ze? Heb je ze bewaard? 376 00:26:34,314 --> 00:26:36,754 [Dan fluistert] Oh, mama. 377 00:26:36,914 --> 00:26:38,794 [zucht] 378 00:26:38,954 --> 00:26:41,514 Het zou alles hebben gemaakt anders in mijn leven - 379 00:26:41,674 --> 00:26:43,194 mijn hele leven. 380 00:26:43,354 --> 00:26:45,954 Jullie waren nog maar kinderen. Ik dacht niet... 381 00:26:46,034 --> 00:26:47,554 Ja, dat dacht je niet, hè? 382 00:26:47,714 --> 00:26:48,714 - Daan! - Nee! 383 00:26:48,794 --> 00:26:52,234 Dat dacht je niet! Mijn hele leven, mama. 384 00:26:52,394 --> 00:26:54,874 Oh Daan, het spijt me. 385 00:26:55,634 --> 00:26:56,834 Ga niet. 386 00:27:05,954 --> 00:27:08,314 [snik] 387 00:27:10,674 --> 00:27:13,754 [treurige muziek] 388 00:27:14,994 --> 00:27:17,634 [mensen kletsen] 389 00:27:39,034 --> 00:27:40,834 [Peter] Ja, bedankt. 390 00:28:08,114 --> 00:28:10,034 Kwam ze dan niet? 391 00:28:12,634 --> 00:28:13,674 Nee... 392 00:28:15,714 --> 00:28:17,234 Dat deed ze niet. 393 00:28:20,794 --> 00:28:26,194 Ik denk dat het een beetje is een weg voor haar. 394 00:28:34,394 --> 00:28:36,634 Waar is ze, Petrus? 395 00:28:39,874 --> 00:28:41,234 Ierland. 396 00:28:42,674 --> 00:28:44,834 Ze is aan het werk in een bar in Dublin. 397 00:28:47,034 --> 00:28:49,754 - Ierland? - Ja. 398 00:28:54,034 --> 00:28:58,474 Oké, ik moet verder, maat. 399 00:29:07,234 --> 00:29:09,474 Ik heb mijn spaargeld en Ik verkoop al mijn platen. 400 00:29:09,634 --> 00:29:10,914 Je hebt gewerkt voor een lange tijd 401 00:29:10,994 --> 00:29:12,074 op die Amerikaanse reis, zoon. 402 00:29:12,194 --> 00:29:14,954 Maar ik ben bang dat ik opraak. De vluchten zijn duur 403 00:29:15,034 --> 00:29:16,114 en zelfs als ik in een hostel verblijf... 404 00:29:16,194 --> 00:29:19,154 Ik leen je een paar bobs, je zult niet tekort komen. 405 00:29:19,994 --> 00:29:22,034 - Wil je? - Ja. 406 00:29:22,194 --> 00:29:25,474 Je gelooft dat ze het waard is en ik ook. 407 00:29:25,634 --> 00:29:28,194 Je moeder zal wel moeten wacht op een magnetron, hoor. 408 00:29:28,354 --> 00:29:29,794 Hé, hé, hé. 409 00:29:29,954 --> 00:29:33,034 - Proost, papa. - Het is in orde. 410 00:29:33,194 --> 00:29:35,794 - Waardeer het. - Ga haar halen. 411 00:29:42,594 --> 00:29:45,714 Heb je het gehoord? van je broer? 412 00:29:45,874 --> 00:29:47,234 - Ja. - Hm? 413 00:29:47,394 --> 00:29:49,514 Hij wil dat ik naar huis ga. 414 00:29:50,914 --> 00:29:52,354 Nou, het is jouw keuze, Alison. 415 00:29:52,514 --> 00:29:55,954 Ik weet zeker dat Peter van je houdt, maar je zei het zelf. 416 00:29:56,034 --> 00:29:58,074 Hij moet zijn leven leiden. 417 00:29:58,234 --> 00:29:59,554 Want als je daar teruggaat, 418 00:29:59,714 --> 00:30:03,914 hij zal het gevoel krijgen dat hij dat nodig heeft om voor je te zorgen, nietwaar? 419 00:30:04,034 --> 00:30:06,474 Hoe gaat hij dat doen als hij in het leger zit? 420 00:30:08,794 --> 00:30:10,234 Ik weet het niet. 421 00:30:11,474 --> 00:30:13,234 Zoals wij altijd zorgde voor elkaar, 422 00:30:13,394 --> 00:30:17,714 maar nu, ik bedoel, het is niet zo dit is mijn langetermijnplan. 423 00:30:17,874 --> 00:30:21,554 Ik vind het geweldig, maar ik ook niet ken hier iemand. 424 00:30:21,714 --> 00:30:22,714 Jij bent de eerste vriend ik heb gemaakt, 425 00:30:22,794 --> 00:30:23,794 en jij gaat terug naar Australië. 426 00:30:23,874 --> 00:30:26,074 Ja, de grootste land op aarde. 427 00:30:26,234 --> 00:30:28,554 [lachen] 428 00:30:31,354 --> 00:30:34,034 Je bent mooi wanneer je dat doet. 429 00:30:35,434 --> 00:30:40,034 Je zou net zo moeten glimlachen dat op onze trouwdag. 430 00:30:43,314 --> 00:30:44,954 Je kent mij nauwelijks. 431 00:30:45,034 --> 00:30:47,954 Ik ken jou. Je bent net als ik. 432 00:30:48,034 --> 00:30:52,394 Je bent hierheen gereisd op je eigen eigen, op zoek naar de wereld te zien. 433 00:30:52,554 --> 00:30:54,754 Je bent leuk, Alison Connor. 434 00:30:54,914 --> 00:30:57,474 ["Live It Up" door Mentaal als alles speelt] 435 00:30:57,634 --> 00:31:00,914 [Michaël zingt] jij met het droevige gezicht 436 00:31:01,034 --> 00:31:04,754 en leef je uit 437 00:31:04,914 --> 00:31:05,914 [beiden lachen] 438 00:31:06,034 --> 00:31:08,154 Jezus Christus. 439 00:31:09,074 --> 00:31:12,514 Ik heb nagedacht. Luister naar mij. 440 00:31:12,674 --> 00:31:15,314 Mijn ouders zijn dat echt goed verbonden. 441 00:31:15,474 --> 00:31:19,154 Mijn vader heeft deze stage voor mij geregeld in dit ziekenhuis in Sydney. 442 00:31:19,314 --> 00:31:21,314 Nou, ik denk van wel zou je iets kunnen bezorgen, 443 00:31:21,474 --> 00:31:23,674 en je zou van Australië houden. 444 00:31:23,834 --> 00:31:26,874 Ik zou daar voor je zorgen het is vrij ver van Sheffield. 445 00:31:27,034 --> 00:31:28,914 Maar het zou een geweldig avontuur zijn. 446 00:31:31,034 --> 00:31:33,514 Ik weet het niet. Het voelt enorm. 447 00:31:33,674 --> 00:31:35,474 Ja, en hoe zit het met wie is dat? vrouw naar wie je hebt geschreven? 448 00:31:35,554 --> 00:31:37,834 - Is het, lijkt het op Sheila? - Ja. 449 00:31:37,994 --> 00:31:39,874 [Michael] Nou, dat zou niet zo zijn Is het goed om haar te zien? 450 00:31:42,034 --> 00:31:44,914 met het verdrietige gezicht 451 00:31:45,034 --> 00:31:48,874 en leef je uit 452 00:31:49,034 --> 00:31:51,194 453 00:31:51,354 --> 00:31:53,794 454 00:31:53,954 --> 00:31:58,034 [droevige muziek stijgt] 455 00:32:10,394 --> 00:32:14,234 [diep ademhalen] 456 00:32:36,034 --> 00:32:39,274 [droevige muziek gaat door] 457 00:32:54,034 --> 00:32:57,034 [Sheila aan de telefoon] Natuurlijk. Ik ben blij om van je te horen. 458 00:32:57,114 --> 00:32:58,474 En je bent in Ierland? 459 00:32:58,634 --> 00:33:02,474 Je blijft toch niet rondhangen, Hoi? Ben al op reis! 460 00:33:02,634 --> 00:33:06,194 Ja, ik denk dat ik de bug te pakken heb. Daarom bel ik eigenlijk. 461 00:33:06,354 --> 00:33:09,074 Ik heb, ik heb, nou ja, Ik heb iemand ontmoet, 462 00:33:09,234 --> 00:33:12,874 en hij is Australisch en hij wordt voorgesteld... 463 00:33:13,034 --> 00:33:16,434 [Sheila] Nee! Kom je hier uit? 464 00:33:16,594 --> 00:33:18,474 - Zou dat raar zijn? - Vreemd! 465 00:33:18,634 --> 00:33:22,314 Kijk, ik krijg een logeerkamer klaar terwijl we spreken. 466 00:33:29,114 --> 00:33:32,034 [Katja] Het was maar één nacht, ik was dronken, 467 00:33:32,114 --> 00:33:34,114 en echt boos over ons. 468 00:33:34,274 --> 00:33:35,874 En deze collega van jou, 469 00:33:36,034 --> 00:33:38,434 hij bood je aan Zijn penis om op uit te huilen, nietwaar? 470 00:33:38,594 --> 00:33:39,954 Het is niet helemaal hetzelfde, toch? 471 00:33:40,034 --> 00:33:42,594 - Nee, het is niet hetzelfde, Kat. - Ik heb een fout gemaakt! 472 00:33:42,754 --> 00:33:44,754 - Je hebt met iemand geslapen... - Ik ben niet halverwege gevlogen 473 00:33:44,834 --> 00:33:46,874 de wereld om een ex te ontmoeten waar je mij nog nooit over hebt verteld. 474 00:33:46,954 --> 00:33:49,114 Een vrouw die jij schijnbaar bent niet overheen kunnen komen 475 00:33:49,234 --> 00:33:51,714 voor de afgelopen 20 oneven verdomde jaren. 476 00:33:55,474 --> 00:33:56,954 Nou... 477 00:33:57,034 --> 00:33:58,994 Kijk, het spijt me. 478 00:33:59,074 --> 00:34:01,274 [Katja] Ik denk dat we dat gewoon zijn moet het onder ogen zien. 479 00:34:03,394 --> 00:34:05,834 We zijn uit elkaar gegroeid, Dan. 480 00:34:05,994 --> 00:34:07,514 Ik weet het niet, Ik denk dat toen Alex daar was, 481 00:34:07,594 --> 00:34:10,114 hij was iets dat wij waren er beiden op gericht. 482 00:34:10,274 --> 00:34:12,754 Maar nu, wie zijn wij? 483 00:34:12,914 --> 00:34:15,314 Ik bedoel, wanneer was de laatste keer? we hadden zelfs seks? 484 00:34:15,474 --> 00:34:18,394 Ik bedoel niet, duidelijk, vanille, lichten uit seks. 485 00:34:18,554 --> 00:34:21,434 Ik bedoel echt goed neuken! 486 00:34:21,594 --> 00:34:22,954 En dat is waarom Jij ging met hem mee, toch? 487 00:34:23,034 --> 00:34:24,954 Echte wellustige seks? 488 00:34:25,034 --> 00:34:26,714 [Dan] Jezus Christus! 489 00:34:36,994 --> 00:34:38,034 Kom op... 490 00:34:38,194 --> 00:34:42,914 Het spijt me, toch? Ik niet wil dat wij zo zijn. Oké? 491 00:34:48,154 --> 00:34:49,714 Ik ken jou, Daan. 492 00:34:51,034 --> 00:34:53,834 Ik laat je dit niet gebruiken als uw ontsnappingsclausule. 493 00:34:55,234 --> 00:34:57,954 Je bent niet zo boos terwijl je acteert. 494 00:34:58,034 --> 00:35:00,034 Je hoofd is ergens anders. 495 00:35:03,194 --> 00:35:05,234 Het is aan haar. 496 00:35:07,674 --> 00:35:11,674 Kijk, het maakt niet uit van wie wat gedaan, wie heeft gelijk of ongelijk. 497 00:35:13,194 --> 00:35:16,354 Ik wilde ook iets anders. 498 00:35:16,514 --> 00:35:20,114 Daarom stelde ik voor de Staten. Daarom heb ik... 499 00:35:22,754 --> 00:35:24,634 deed wat ik deed. 500 00:35:26,354 --> 00:35:28,074 Als we gelukkig waren geweest, 501 00:35:28,234 --> 00:35:31,234 het zou zelfs nooit gebeuren zijn in mijn gedachten gekomen. 502 00:35:31,394 --> 00:35:34,514 Maar het betekende iets voor je toen je naar Australië ging. 503 00:35:36,434 --> 00:35:38,354 En dat zijn slechts feiten. 504 00:35:46,434 --> 00:35:48,034 Dus wat zeg je? 505 00:35:48,194 --> 00:35:50,314 Ik denk dat je het weet wat ik zeg? 506 00:35:56,034 --> 00:35:57,634 Ik hou van je, Daan. 507 00:35:59,274 --> 00:36:01,194 Ik weet dat jij ook van mij houdt, maar... 508 00:36:03,954 --> 00:36:06,314 we zijn niet meer verliefd. 509 00:36:12,034 --> 00:36:14,594 Ik zeg niet dat het geen pijn doet, 510 00:36:15,554 --> 00:36:18,274 maar dat doen wij niet moeten hier genoegen mee nemen. 511 00:36:20,234 --> 00:36:22,434 Ja, het is gewoon... 512 00:36:23,554 --> 00:36:24,714 Ik denk dat ik gewoon, weet je, 513 00:36:24,874 --> 00:36:27,194 Ik wil het gewoon niet Ik verlies je Kat, weet je, 514 00:36:27,354 --> 00:36:28,434 en ik wil Alex niet verliezen, 515 00:36:28,514 --> 00:36:31,114 en weet je, ik niet wil mijn leven verliezen. 516 00:36:31,274 --> 00:36:34,034 [Katja] Nee, je gaat niet om je leven te verliezen, Dan. 517 00:36:34,194 --> 00:36:36,034 [huilend] Sorry. 518 00:36:40,594 --> 00:36:42,314 Wij zijn familie. 519 00:36:43,834 --> 00:36:45,714 - Akkoord? - Ja. 520 00:36:45,874 --> 00:36:47,314 Ja. 521 00:36:49,634 --> 00:36:54,274 We waren het er altijd over eens dat we dat zouden doen in hetzelfde team zitten. 522 00:36:54,434 --> 00:36:58,114 We zouden samen plannen maken, jij Weet je, beslis samen dingen. 523 00:36:58,274 --> 00:37:01,114 Jij was het ermee eens. Jij nam de beslissingen. 524 00:37:01,274 --> 00:37:04,234 Laat me gewoon nadenken Ik was ze ook aan het maken. 525 00:37:05,274 --> 00:37:07,074 Pardon. 526 00:37:07,234 --> 00:37:10,994 Het gaat om controle. Dat zie ik nu. 527 00:37:11,074 --> 00:37:13,234 [Michael] Wat ben jij over praten? 528 00:37:13,394 --> 00:37:16,274 Michael heeft een manier van doen dingen waar hij tegen je praat 529 00:37:16,434 --> 00:37:18,194 alsof je dat al bent op dezelfde pagina. 530 00:37:18,354 --> 00:37:20,074 Zoals ik onlangs zei Ik moest met hem praten 531 00:37:20,234 --> 00:37:21,474 over iets belangrijks 532 00:37:21,634 --> 00:37:25,794 en hij overviel me ermee champagne en rauwkost. 533 00:37:25,954 --> 00:37:27,034 Ik zou dus op de achterste voet staan. 534 00:37:27,154 --> 00:37:29,274 Sorry, ik ben mijn vrouw vergeten houdt niet van romantiek. 535 00:37:29,434 --> 00:37:31,914 Hij is een vleugelknipper. Hij sluit mij af. 536 00:37:32,034 --> 00:37:33,954 Maak je een grapje? Ik moest je bijna smeken 537 00:37:34,034 --> 00:37:36,954 om hier even te komen sessie zodat we konden praten. 538 00:37:37,034 --> 00:37:39,034 Als er iets is, jij sluit mij af. 539 00:37:39,154 --> 00:37:41,954 Michael maakt het niet ik doe alles. 540 00:37:42,034 --> 00:37:45,954 En toch lijkt het altijd alsof ik eindig precies doen wat hij wil. 541 00:37:46,034 --> 00:37:47,314 Zoals bij Sheffield bijvoorbeeld, 542 00:37:47,394 --> 00:37:48,794 Ik had terug moeten gaan om dingen op te lossen, 543 00:37:48,874 --> 00:37:50,794 maar hij was te bang dat hij mij zou verliezen. 544 00:37:50,954 --> 00:37:53,434 Hoe kom je uit met de het stomste wat soms is. 545 00:37:53,594 --> 00:37:55,314 Misschien hebben we dat nodig een korte pauze te nemen. 546 00:37:55,474 --> 00:37:58,794 Het spijt me. Dit was zijn idee. 547 00:37:58,954 --> 00:38:01,394 Dat had ik moeten zijn eerlijk vanaf het begin. 548 00:38:08,114 --> 00:38:10,994 Ik heb een pauze nodig uit dit huwelijk. 549 00:38:11,074 --> 00:38:12,714 Ik ben klaar. 550 00:38:12,874 --> 00:38:14,794 Waarom ga je niet gewoon wees eerlijk tegen ons, Alison. 551 00:38:14,954 --> 00:38:19,794 Dit gaat niet over mij. Het is het oude vriendje. 552 00:38:19,954 --> 00:38:23,754 Degene die je hebt geneukt, de laatste keer dat je je familie in de steek liet. 553 00:38:26,034 --> 00:38:28,114 Rot op, Michaël. 554 00:38:34,954 --> 00:38:39,594 [peinzende muziek stijgt] 555 00:39:03,074 --> 00:39:04,914 [Alison] Hallo, Peter. 556 00:39:05,034 --> 00:39:09,474 Ja, zus, kom hier. 557 00:39:09,634 --> 00:39:12,594 [zowel huilen als uitroepen] 558 00:39:16,954 --> 00:39:19,954 O, laat me naar je kijken. 559 00:39:30,474 --> 00:39:32,274 Ik wed dat je thuis mist comfort, zoals ze zeggen. 560 00:39:32,434 --> 00:39:37,314 Ah, Sheila krijgt altijd spullen opgestuurd. Bedankt. 561 00:39:37,474 --> 00:39:40,234 Ze houdt ervan mij te dienen hartaanvallen op een bord. 562 00:39:40,394 --> 00:39:43,274 Natuurlijk, Sheila. Hoe is het met haar? 563 00:39:43,434 --> 00:39:49,034 Ze is... nou, ze is goed. Ze is zo gek als wat dan ook. 564 00:39:49,114 --> 00:39:51,554 Ze vroeg het eigenlijk na jou. 565 00:39:54,034 --> 00:39:55,994 Ik kan niet geloven dat je hier bent. 566 00:39:56,074 --> 00:39:58,034 Drie hele weken. 567 00:39:58,194 --> 00:40:00,354 Nou ja, een deel ervan in Londen. 568 00:40:00,514 --> 00:40:02,554 Ach, we komen naar beneden en tot ziens als je wilt. 569 00:40:02,714 --> 00:40:04,834 - Nietwaar, Peter? - Dat zou ik geweldig vinden. 570 00:40:04,994 --> 00:40:06,834 Ja. 571 00:40:06,994 --> 00:40:09,754 Gaat het goed met jullie twee als ik naar mijn werk ga? 572 00:40:09,914 --> 00:40:10,954 - Oh ja. - Ja. 573 00:40:11,034 --> 00:40:12,914 - Het komt goed met ons, zullen we niet liefhebben? - Ja, natuurlijk. 574 00:40:12,994 --> 00:40:15,794 - Leuk je te ontmoeten, Alison. -O, jij ook. 575 00:40:17,634 --> 00:40:19,274 [John] Peter is altijd over jou praten. 576 00:40:19,434 --> 00:40:20,674 Het voelt alsof ik je al ken. 577 00:40:20,834 --> 00:40:23,754 Ik zie hoe blij jullie zijn allebei, 578 00:40:23,914 --> 00:40:26,074 en dat hoop ik echt Ik leer je beter kennen. 579 00:40:26,234 --> 00:40:28,234 Ja, natuurlijk. 580 00:40:29,234 --> 00:40:31,114 - Doei. - Ja. 581 00:40:31,274 --> 00:40:33,674 - Groetjes. - Ja, jij ook. 582 00:40:40,474 --> 00:40:42,154 Peter, hij is lief. 583 00:40:42,314 --> 00:40:44,234 Ja, hij is de beste. 584 00:40:50,634 --> 00:40:53,034 Ik kan het niet geloven Thea zit nu op de universiteit. 585 00:40:53,194 --> 00:40:54,554 Ach, ja. 586 00:40:54,714 --> 00:40:57,874 En Stella is bijna klaar om het nest te verlaten. 587 00:40:58,034 --> 00:40:59,314 Mm. 588 00:41:01,394 --> 00:41:03,434 Je deed het goed met die meiden. 589 00:41:06,234 --> 00:41:09,074 Bedankt. 590 00:41:09,234 --> 00:41:12,954 Nou Thea, ze is, ze is nooit problemen gehad, 591 00:41:13,034 --> 00:41:15,514 maar Stella, ze is eh... 592 00:41:15,674 --> 00:41:19,554 Nou, Stella's Stella. Ze is niet zonder haar problemen. 593 00:41:21,874 --> 00:41:23,754 We hebben ze allemaal. 594 00:41:29,954 --> 00:41:30,634 Petrus! 595 00:41:30,714 --> 00:41:33,034 - Het spijt me. - Het spijt me. 596 00:41:33,114 --> 00:41:36,194 Mijn God, wat doe je spijt van moeten hebben? 597 00:41:36,354 --> 00:41:38,114 [snik] 598 00:41:38,274 --> 00:41:40,154 Ik had het moeten maken meer een inspanning. 599 00:41:40,314 --> 00:41:42,714 Nee, ik wens... 600 00:41:42,874 --> 00:41:46,234 Ik wou dat ik je meer gevoel had gegeven welkom om te komen bezoeken. 601 00:41:46,394 --> 00:41:50,674 Ik wou dat ik dat had gedaan, ik heb dingen afgehandeld toen anders. 602 00:41:50,834 --> 00:41:54,034 Je bent nu hier, Al, en dat is het enige dat telt. 603 00:41:59,034 --> 00:42:00,954 Wat is er gebeurd? 604 00:42:03,034 --> 00:42:05,434 Om dit nu allemaal ter sprake te brengen? 605 00:42:09,634 --> 00:42:11,034 [scherp uitademen] 606 00:42:12,034 --> 00:42:13,754 Ik weet het niet. 607 00:42:14,834 --> 00:42:16,634 Het is eh... 608 00:42:17,234 --> 00:42:18,954 Er is gebouwd. 609 00:42:19,034 --> 00:42:22,074 Er is spanning tussen Michaël en mij. 610 00:42:24,394 --> 00:42:29,114 En toen, nou, ik had een... 611 00:42:29,274 --> 00:42:31,594 Ik had een ontploffing uit het verleden, 612 00:42:32,034 --> 00:42:33,434 en... 613 00:42:35,034 --> 00:42:36,394 en het schokte mij. 614 00:42:36,554 --> 00:42:39,114 Wat was de ontploffing uit het verleden? 615 00:42:40,594 --> 00:42:43,354 Oh gewoon, gewoon iemand Ik wist het vroeger. 616 00:42:47,034 --> 00:42:49,794 Zou niet Daniel heten, zou hij? 617 00:42:51,954 --> 00:42:53,594 Wat maakt dat je dat zegt? 618 00:42:56,554 --> 00:42:59,634 Het kostte hem veel tijd om over je heen te komen. 619 00:43:03,034 --> 00:43:07,074 En ik dacht: hij ging zoeken voor jou die eerste keer, 620 00:43:07,874 --> 00:43:10,234 hij zou het opnieuw proberen. 621 00:43:10,394 --> 00:43:12,634 Hoe bedoel je de eerste keer? 622 00:43:16,034 --> 00:43:18,954 Hij was gebroken van hart. 623 00:43:19,034 --> 00:43:21,154 Toen vertelde ik het hem waar je heen was gegaan. 624 00:43:22,994 --> 00:43:27,034 Het volgende dat ik hoorde, was dat hij dat deed boekte een ticket naar Dublin en... 625 00:43:27,154 --> 00:43:28,274 Hij was daar een paar dagen. 626 00:43:28,434 --> 00:43:31,154 Hij kwam terug zonder jou, en... 627 00:43:32,154 --> 00:43:35,034 En je hebt het nooit genoemd, dus... 628 00:43:35,954 --> 00:43:37,954 Ik weet het niet. ik gewoon... 629 00:43:42,074 --> 00:43:46,114 Ik vroeg me af of hij ooit ben echt over je heen gekomen. 630 00:43:46,834 --> 00:43:48,434 Hij volgde mij? 631 00:43:50,914 --> 00:43:53,954 Hij heeft zelfs nooit geantwoord naar de brieven. Hij... 632 00:43:54,834 --> 00:43:56,634 Hij heeft nooit iets gezegd. 633 00:43:59,034 --> 00:44:00,634 Hij was een goede jongen. 634 00:44:02,314 --> 00:44:05,954 Het is zeldzaam om van iemand te houden zo jong. 635 00:44:15,394 --> 00:44:17,874 Vind je het erg als ik eruit spring? voor een klein beetje? 636 00:44:18,034 --> 00:44:19,874 - Helemaal niet. - Ik kom terug. 637 00:44:20,034 --> 00:44:21,794 Ik zal er nog steeds zijn. 638 00:44:24,154 --> 00:44:30,514 [Bill zingt] dromer, ontwaak voor mij 639 00:44:30,674 --> 00:44:37,514 wachten op je 640 00:44:39,874 --> 00:44:41,314 Als er ellende liep. 641 00:44:43,754 --> 00:44:45,954 [zucht] Geef ons even een pauze, Pa. 642 00:44:46,034 --> 00:44:48,034 Je huwelijk is voorbij. Roep mij een rivier. 643 00:44:48,114 --> 00:44:49,274 [Dan] Cry you a river!? 644 00:44:49,434 --> 00:44:51,074 Wat? Jij hebt genomen advieslessen, 645 00:44:51,154 --> 00:44:52,154 of zoiets? 646 00:44:52,234 --> 00:44:53,994 Het komt eraan, zoon. Dat is alles wat ik zeg. 647 00:44:54,074 --> 00:44:56,154 Het is geen verrassing, toch? 648 00:44:57,874 --> 00:45:01,434 Ik hou van je Katja, begrijp me niet verkeerd. 649 00:45:01,594 --> 00:45:03,954 Maar dat was ze wel nooit echt die ene. 650 00:45:04,034 --> 00:45:05,074 Verdomde hel! 651 00:45:05,234 --> 00:45:08,034 Het is alsof iedereen meer weet over mij leven dan ik. 652 00:45:12,834 --> 00:45:15,674 -Papa, mag ik je iets vragen? - Hm? 653 00:45:17,074 --> 00:45:23,634 Wist je van de brieven? dat Alison destijds schreef? 654 00:45:23,794 --> 00:45:26,434 Mama gooide ze in de prullenbak voordat ik ze kon zien. 655 00:45:30,234 --> 00:45:32,034 Nee, dat deed ik niet. 656 00:45:35,514 --> 00:45:38,634 Je moeder is een wonder, zoon. 657 00:45:38,794 --> 00:45:42,194 Maar ze is gevoelig voor acteren voordat ze nadenkt. 658 00:45:44,074 --> 00:45:45,954 Wat kan ik zeggen? 659 00:45:46,034 --> 00:45:48,994 Ze wist niet dat ik het je aanbood een lening om naar Ierland te gaan. 660 00:45:49,074 --> 00:45:51,794 Het is lang geleden. Leg het achter je. 661 00:45:56,274 --> 00:45:59,194 Het lijkt erop dat er wat dingen zijn waar je niet verder mee kunt. 662 00:46:02,274 --> 00:46:05,034 Weet je wat mijn grootste spijt is? 663 00:46:08,114 --> 00:46:10,634 Ik heb gewoon niet voor haar gevochten. 664 00:46:14,034 --> 00:46:17,634 -Alison, ik bedoel. - Ja. 665 00:46:17,794 --> 00:46:23,874 Oh, ze had zo'n zwaar leven en niemand vocht voor haar. 666 00:46:26,874 --> 00:46:28,554 Je kijkt naar beneden de loop van een echtscheiding 667 00:46:28,714 --> 00:46:31,674 en nog steeds aan het nadenken over je eerste liefde. 668 00:46:31,834 --> 00:46:34,194 Dat zou zo moeten zijn je iets vertellen. 669 00:46:35,514 --> 00:46:38,194 Nou, ze is nu getrouwd, is zij niet? 670 00:46:38,354 --> 00:46:41,554 - Gelukkig? - Haha... 671 00:46:41,714 --> 00:46:44,394 Nou om eerlijk te zijn, hij was een echte idioot. 672 00:46:47,114 --> 00:46:48,514 Hoe dan ook, daarvoor is het allemaal te vroeg. 673 00:46:48,674 --> 00:46:51,034 - Ik heb tijd nodig om, weet je... - Miserabel zijn? 674 00:46:51,114 --> 00:46:54,354 Ja, papa, wees ellendig. Bedankt. 675 00:46:57,554 --> 00:47:01,394 Hoe dronken ben je? - Niet dronken genoeg. 676 00:47:01,554 --> 00:47:04,074 Kom, laten we naar de kroeg gaan. 677 00:47:04,234 --> 00:47:06,154 Je kunt naar verlangen de liefde van je leven 678 00:47:06,314 --> 00:47:09,074 met een goede pint voor je. 679 00:47:16,034 --> 00:47:19,074 [zachte muziek] 680 00:47:41,234 --> 00:47:43,074 Sorry, mama. 681 00:47:46,354 --> 00:47:49,914 [klaaglijke muziek] 682 00:48:06,994 --> 00:48:09,354 [sirenes] 683 00:48:24,034 --> 00:48:28,034 [zachte muziek] 684 00:48:45,314 --> 00:48:47,794 [kloppen] 685 00:48:56,914 --> 00:48:59,034 Hallo, mevrouw O'Toole. 686 00:49:00,274 --> 00:49:02,154 Alison. 687 00:49:06,034 --> 00:49:09,074 Eh, nou, je moet binnenkomen. 688 00:49:09,234 --> 00:49:12,794 Dank je. Bedankt. 689 00:49:20,034 --> 00:49:23,554 - Is thee oké, Alison? - Ja, bedankt. 690 00:49:26,434 --> 00:49:28,954 Je hebt je haar veranderd. 691 00:49:29,034 --> 00:49:30,194 De zon staat je duidelijk goed. 692 00:49:30,354 --> 00:49:32,914 Nou, het heeft me een paar jaar gekost aanpassen. 693 00:49:34,514 --> 00:49:37,434 Jij klinkt als een van allemaal en zo, nietwaar? 694 00:49:38,354 --> 00:49:39,754 Zal ik voor je inschenken? 695 00:49:39,914 --> 00:49:41,594 Oh ja. Bedankt. 696 00:49:47,074 --> 00:49:51,754 Dus, je bent net terug om uw boek te promoten? 697 00:49:51,914 --> 00:49:52,954 Ja. 698 00:49:53,034 --> 00:49:54,994 - Melk? - Alsjeblieft. 699 00:49:55,074 --> 00:49:56,754 Vertel me wanneer. 700 00:49:56,914 --> 00:49:58,034 Dat is perfect. 701 00:49:58,194 --> 00:50:00,594 - Suiker, help jezelf. - Ja. 702 00:50:04,994 --> 00:50:06,114 En je bent getrouwd? 703 00:50:06,274 --> 00:50:07,634 Dat ben ik, ja. 704 00:50:07,794 --> 00:50:10,794 - Heb je kinderen? - Ik heb er twee. Ik heb twee meisjes. 705 00:50:10,954 --> 00:50:12,154 - Ja. - Druk geweest. 706 00:50:12,314 --> 00:50:14,794 Ik heb het druk gehad, ja. 707 00:50:19,034 --> 00:50:22,874 Het is gek, weet je nog onze Daniël na al die tijd. 708 00:50:26,034 --> 00:50:28,314 Nou, hij betekende veel voor mij. 709 00:50:31,034 --> 00:50:32,834 Je was zo jong. 710 00:50:34,514 --> 00:50:38,954 Hoe oud waren jij en Bill toen jullie samenkwamen? 711 00:50:41,034 --> 00:50:43,194 Nou... 712 00:50:43,354 --> 00:50:45,914 Het waren andere tijden, was het niet? 713 00:50:46,034 --> 00:50:48,074 Gewoon gekke kinderen. 714 00:50:52,594 --> 00:50:55,034 Ik logeer bij mijn broer, Petrus. 715 00:50:55,154 --> 00:50:56,394 O... 716 00:50:56,554 --> 00:51:00,554 Hij vertelde me dat Daniel kwam op zoek naar mij, nadat ik was vertrokken. 717 00:51:13,314 --> 00:51:18,954 Ik denk wanneer, weet je, wanneer, als je kinderen hebt, 718 00:51:19,034 --> 00:51:24,394 je wilt het gewoon doen alles om ze te beschermen. 719 00:51:25,914 --> 00:51:31,034 Je wilt dat ze dat hebben het allerbeste van alles. 720 00:51:42,594 --> 00:51:45,314 Mag ik gewoon zeggen, Alison... 721 00:51:48,474 --> 00:51:51,034 Het spijt me zo erg... 722 00:51:52,874 --> 00:51:55,834 Ik ben. Over alles. 723 00:52:01,434 --> 00:52:03,794 Er waren toen problemen. 724 00:52:05,674 --> 00:52:07,874 Je was een goede moeder. 725 00:52:15,274 --> 00:52:19,234 Maar ik zou heel graag willen om nu met Daniël te praten. 726 00:52:34,714 --> 00:52:38,594 - Ik zeg alleen maar: ik weet dingen, zoon. - Ik weet het, papa. 727 00:52:38,754 --> 00:52:41,954 - Je zegt het altijd maar. - Je hebt één kans op leven... 728 00:52:42,034 --> 00:52:43,074 Ja, oké, bedankt. 729 00:52:43,234 --> 00:52:45,434 Laat mij het afmaken. 730 00:52:45,594 --> 00:52:48,114 Jullie paar hebben er een puinhoop van gemaakt toen jullie nog kinderen waren. 731 00:52:48,274 --> 00:52:51,234 Ik zeg het ook niet van jou heeft je leven verspild. 732 00:52:51,394 --> 00:52:53,074 Je hebt er het beste van gemaakt. 733 00:52:53,234 --> 00:52:55,474 Maar het is niet gelukt. 734 00:52:55,634 --> 00:52:58,394 Nou ja, bedankt daarvoor, papa. 735 00:52:58,554 --> 00:53:01,394 Jullie zijn geen kinderen meer, dat is wat ik bedoel. 736 00:53:02,834 --> 00:53:05,114 Het is net als mijn duiven. 737 00:53:05,274 --> 00:53:08,074 Wij maken allemaal onze uiteindelijk naar huis. 738 00:53:09,434 --> 00:53:11,674 Het heeft alleen langer geduurd. 739 00:53:14,874 --> 00:53:17,634 Ze is jouw thuis, zoon. 740 00:53:27,034 --> 00:53:29,194 [mobiele telefoon rinkelt] 741 00:53:34,074 --> 00:53:35,074 Hallo ja. 742 00:53:35,234 --> 00:53:37,714 [Peter aan de telefoon] Hallo. Ik wilde het net zeggen 743 00:53:37,874 --> 00:53:39,154 Ik heb ergens geboekt voor het avondeten. 744 00:53:39,314 --> 00:53:41,034 We kunnen eten als je dat doet heb wat meer tijd nodig. 745 00:53:41,194 --> 00:53:44,634 O, ach ja. Dat zou geweldig zijn. 746 00:53:44,794 --> 00:53:46,074 Eh... 747 00:53:46,234 --> 00:53:50,394 Ik heb gewoon iets eerst doen, of... 748 00:53:50,554 --> 00:53:54,034 of niet. Ik kan niet beslissen. 749 00:53:54,194 --> 00:53:55,714 [Peter] Waar ben je? 750 00:53:55,874 --> 00:53:58,874 Ik val op de voorkant van een café, 751 00:53:59,034 --> 00:54:01,554 nadenken over wel of niet naar binnen gaan. 752 00:54:01,714 --> 00:54:03,514 Oké. Weet je, als je geen alcohol meer drinkt, 753 00:54:03,674 --> 00:54:05,514 het is nooit een goed idee om naar een kroeg te gaan. 754 00:54:05,674 --> 00:54:11,034 O Christus. Nee, dat ben ik niet. Ik ben niet zoals onze moeder. 755 00:54:11,154 --> 00:54:16,634 Nee, er is gewoon iemand waar ik mee wil praten. 756 00:54:16,794 --> 00:54:18,514 [Peter] Iemand? 757 00:54:20,994 --> 00:54:22,114 Daniël. 758 00:54:22,274 --> 00:54:25,354 [Peter] Ah, waarom jij niet naar binnen dan? 759 00:54:26,554 --> 00:54:30,114 Omdat ik denk dat hij zou bij zijn vrouw kunnen zijn. 760 00:54:30,274 --> 00:54:33,434 En het lukt mij niet om te controleren omdat hij een... 761 00:54:33,594 --> 00:54:36,634 Ik denk dat hij blokkeerde mijn telefoonnummer. 762 00:54:36,794 --> 00:54:40,474 [Peter] Oké. Er valt veel uit te pakken. 763 00:54:40,634 --> 00:54:42,954 Mag ik je wat advies geven? 764 00:54:43,034 --> 00:54:45,074 Ja, ik zou willen dat je dat deed. 765 00:54:46,594 --> 00:54:49,074 [Peter] Het leven is te kort spijt hebben. 766 00:54:49,234 --> 00:54:51,234 Liefde is het waard om voor te vechten. 767 00:54:51,394 --> 00:54:54,634 Hé. Jij oude dichter. 768 00:54:54,794 --> 00:54:56,714 [Peter] Weet ik het niet. 769 00:54:57,594 --> 00:54:59,354 Dag, liefje. 770 00:55:02,834 --> 00:55:04,554 [diepe zucht] 771 00:55:06,794 --> 00:55:09,274 [onduidelijk gebabbel] 772 00:55:31,714 --> 00:55:35,474 [mensen kletsen] [muziek speelt] 773 00:56:05,754 --> 00:56:07,674 [mobiele telefoon rinkelt] 774 00:56:16,034 --> 00:56:19,314 ["Lovesong" van The Cure speelt] 775 00:56:44,114 --> 00:56:47,434 776 00:56:50,194 --> 00:56:56,034 alsof ik weer thuis ben 777 00:56:58,034 --> 00:57:01,874 778 00:57:04,234 --> 00:57:09,754 Ik ben weer heel 779 00:57:24,434 --> 00:57:28,834 780 00:57:31,674 --> 00:57:36,674 Ik ben weer jong 781 00:57:38,034 --> 00:57:42,394 782 00:57:45,314 --> 00:57:51,754 Ik ben weer leuk 783 00:57:51,914 --> 00:57:58,794 Ik zal altijd van je houden 784 00:57:58,954 --> 00:58:06,154 Ik zal altijd van je houden 785 00:58:06,314 --> 00:58:09,954 786 00:58:17,354 --> 00:58:20,194 [zachte muziek]